Atlas slovenského jazyka
IV
Vyhľadaj...
4-I-1. a) hradská (cesta); b) poľná cesta
4-I-2. priekopa (vedľa cesty)
4-I-3. zákruta
4-I-4. stopovať
4-I-5. zaviaznuť
4-I-6. a) štrk; b) kameň
4-I-7. a) potok; b) okrúhly (kameň)
4-I-8. hádzať (kamene)
4-I-9. a) chodník; b) pirť/prť
4-I-10. mútny (o vode)
4-I-11. a) zapadať; b) zore
4-I-12. tôňa/tieň
4-I-13. oblak
4-I-14. chmáriť sa
4-I-15. pľušť
4-I-16. prší (dážď)
4-I-17. veľmi (pršalo)
4-I-18. ľadovec
4-I-19. mláka
4-I-20. závej
4-I-21. kĺzať sa (po ľade)
4-I-22. šmykľavo
4-I-23. cez
4-I-24. topiť sa (o snehu)
4-II-1. rumanček (pravý)
4-II-2. vlčí mak
4-II-3. a) králik; b) voňať (o kvete)
4-II-4. bodliak
4-II-5. žihľava
4-II-6. čučoriedka
4-II-7. egreš
4-II-8. jedlé huby
4-II-9. zlé huby
4-II-10. a) hríb obyčajný (Boletus edulis); b) uhorka
4-II-11. koreň (hríba)
4-II-12. živica
4-II-13. bútľavý (strom)
4-II-14. a) borievka; b) borovica/sosna
4-II-15. a) hora; b) rúbanisko
4-II-16. a) spíliť (strom); b) zoťať (strom)
4-II-17. olúpiť (strom)
4-II-18. a) paradajka; b) mrkva
4-II-19. a) dyňa červená; tekvica
4-II-20. a) pažítka; b) petržlen
4-II-21. a) fazuľa; b) šošovica
4-II-22. hlúb
4-II-23. priesada
4-II-24. klinček
4-II-25. orgován
4-II-26. stopka
4-II-27. šupka (z jablka)
4-II-28. marhuľa
4-II-29. ráňať (ovocie)
4-II-30. bahniatka
4-II-31. červavý
4-II-32. škrupina (z orecha)
4-II-33. otava/mládza
4-II-34. ďatelina
4-II-35. burina (v obilí)
4-II-36. a) jačmeň; b) kukurica
4-II-37. a) pšenica; b) raž; c) obilie/zbožie
4-II-38. klas (ovsa)
4-II-39. zemiaky
4-II-40. kŕmna repa
4-III-1. netopier
4-III-2. a) bocian; b) jazvec
4-III-3. uhryznúť (o hadovi)
4-III-4. škvor
4-III-5. larva (chrústa)
4-III-6. motýľ (denný)
4-III-7. nočný motýľ
4-III-8. ovad
4-III-9. jarabica
4-III-10. a) hydina; b) sliepka
4-III-11. hrvoľ
4-III-12. zúzik
4-III-13. podložok
4-III-14. bezškorúbok
4-III-15. podložiť (o vajci)
4-III-16. gunár
4-III-17. štopať (hus)
4-III-18. páperie
4-III-19. a) brko; b) driapať (perie)
4-III-20. moriak
4-III-21. Ako sa privolávajú husi
4-III-22. Ako sa odoháňajú husi
4-III-23. Ako sa privolávajú kačky
4-III-24. Ako sa privolávajú sliepky
4-III-25. Ako sa odoháňajú sliepky
4-III-26. a) telička; b) statok
4-III-27. a) lalok; b) chvost
4-III-28. vyvrhnúť (mláďa pri potrate)
4-III-29. bachor
4-III-30. ratica
4-III-31. šibať (chvostom)
4-III-32. bučať (o krave)
4-III-33. bľačať (o ovci)
4-III-34. klať (rohami)
4-III-35. krívať (o krave)
4-III-36. a) chovať (statok); b) gazdovať
4-III-37. pĺznuť
4-III-38. drhnúť sa
4-III-39. črieda (dobytka)
4-III-40. strečkovať
4-III-41. žriebä
4-III-42. kŕmnik
4-III-43. prasnica
4-III-44. brav
4-III-45. vemeno (kozy a ovce)
4-III-46. brechať
4-III-47. a) kocúr; b) mačka
4-III-48. hrať sa (s mačkoou)
4-III-49. honiť sa (o kobyle)
4-III-50. hučať sa (o svini)
4-III-51. Ako sa privoláva prasa
4-III-52. čihi!
4-III-53. hijo!
4-III-54. hot!, hota!
4-III-55. ho!, hó!
4-IV-1. a) paholok; b) gazda
4-IV-2. žľab
4-IV-3. česák
4-IV-4. mostiny
4-IV-5. kydať (hnoj)
4-IV-6. rozhadzovať (hnoj)
4-IV-7. obhŕnať (zemiaky)
4-IV-8. a) oselník; b) osla
4-IV-9. kuť (kosu)
4-IV-10. a) mlatok; b) držať
4-IV-11. kosák
4-IV-12. kôpky (sena)
4-IV-13. batoh
4-IV-14. súrny (o robote)
4-IV-15. vždy
4-IV-16. prv
4-IV-17. mať osoh (z práce)
4-IV-18. vejačka (stroj)
4-IV-19. otep
4-IV-20. a) stoh; b) mlátiť (obilie)
4-IV-21. vrece (na zemiaky)
4-IV-22. záprah
4-IV-23. rebriny
4-IV-24. a) vyvaliť (voz); b) reťaz
4-IV-25. štít (na voze)
4-IV-26. a) oplen; b) pavúz
4-IV-27. bilnica
4-IV-28. opraty
4-IV-29. a) bičisko; b) bič
4-IV-30. a) oje; b) styk
4-IV-31. fúrik
4-IV-32. šteť
4-IV-33. praslica
4-IV-34. krhla
4-V-1. a) vakovať; b) surová tehla
4-V-2. bieliť (stenu)
4-V-3. a) strecha; b) veža
4-V-4. rína
4-V-5. škridľa
4-V-6. pôjd
4-V-7. a) dlážka; b) povala
4-V-8. doska (na podlahe)
4-V-9. a) pitvor; b) izba
4-V-10. kľučka (na dverách)
4-V-11. Závesy (na dverách)
4-V-12. dokorán
4-V-13. dymiť sa
4-V-14. stajňa
4-V-15. válov
4-V-16. humno/stodola
4-V-17. holohumnica
4-V-18. pánt
4-V-19. zámka
4-V-20. oblok
4-V-21. latka (na plote)
4-V-22. a)dvercia; b) vráta
4-V-23. vedľa
4-V-24. a) rebrík; b) schody (do pivnice)
4-V-25. klát (na rúbanie dreva)
4-V-26. a) topor; b) obuch (na sekere)
4-V-27. kresanice
4-V-28. hrča (na dreve)
4-V-29. kôň (na pílenie dreva)
4-V-30. a) nebožiec; b) obojručný nôž
4-V-31. hoblica
4-V-32. a) izba; b) dom
4-V-33. okenná tabuľa
4-V-34. zrkadlo
4-V-35. obrus
4-V-36. strapce (na obruse)
4-V-37. a) truhla (na šaty); b) kasňa (na šaty)
4-V-38. priečinok
4-V-39. čelo (postele)
4-V-40. bočnica (na posteli)
4-V-41. perina
4-V-42. hlavnica
4-V-43. obliečka
4-V-44. sovok
4-V-45. prikrývka (na posteľ)
4-V-46. koberec
4-V-47. zažať (lampu)
4-V-48. petrolej
4-V-49. Platňa (na sporáku)
4-V-50. rošt
4-VI-1. zápalky
4-VI-2. riad
4-VI-3. vecheť
4-VI-4. ohreblo
4-VI-5. droždie
4-VI-6. slamienka
4-VI-7. peceň
4-VI-8. vekňa
4-VI-9. krajec
4-VI-10. a) čerstvý (chlieb); b) chutný (chlieb)
4-VI-11. a) omrvinky; b) aspoň
4-VI-12. a) halušky; b) rezance
4-VI-13. šúľance
4-VI-14. opekance
4-VI-15. šišky
4-VI-16. smažiť (šišky)
4-VI-17. zemiaková baba
4-VI-18. pirohy
4-VI-19. a) zápražka; b) hladný
4-VI-20. krupica
4-VI-21. veľa/mnoho (zjedol)
4-VI-22. a) prehltnúť; b) preglgnúť
4-VI-23. asi
4-VI-24. mrvenica
4-VI-25. rascová polievka
4-VI-26. škriabať (zemiaky)
4-VI-27. šupy
4-VI-28. lúpať (zemiaky)
4-VI-29. praženica
4-VI-30. čaj
4-VI-31. štiepky
4-VI-32. zátka
4-VI-33. olovrant
4-VI-34. miešačka (z dreva)
4-VI-35. varecha
4-VI-36. a) lopár; b) pokrývka
4-VI-37. rajnička
4-VI-38. cedák
4-VI-39. a) strúhať; b) strúhadlo
4-VI-40. tabla
4-VI-41. vaľkať (cesto)
4-VI-42. trocha (priliať)
4-VI-43. lievik
4-VI-44. kopcom
4-VI-45. krčah
4-VI-46. vedro
4-VI-47. opálka
4-VI-48. šechtár
4-VI-49. mlezivo
4-VI-50. koža (na mlieku)
4-VI-51. a) sadnuté (mlieko); b) nabrznuté (mlieko)
4-VI-52. dbanka
4-VI-53. topárka
4-VI-54. cmar
4-VI-55. tvaroh
4-VI-56. podhrdlina
4-VI-57. bravčovina
4-VI-58. nadievať (jaternice)
4-VI-59. jaternica
4-VI-60. pôlt (slaniny)
4-VI-61. šunka
4-VI-62. huspenina
4-VI-63. tlačenka
4-VI-64. tučné (mäso)
4-VI-65. chudé (mäso)
4-VI-66. a) nože (na kapustu); b) kapusta
4-VI-67. drobiť (kapustu)
4-VI-68. tlačiť (kapustu)
4-VI-69. sud (na kapustu)
4-VI-70. lúskať (fazuľu)
4-VII-1. a) šaty; b) lacný (o šatách)
4-VII-2. a) nohavice; b) kabát
4-VII-3. halena
4-VII-4. vrecko (na kabáte)
4-VII-5. záplata
4-VII-6. klobúk
4-VII-7. kravata
4-VII-8. bakuľa
4-VII-9. šatka (na hlavu)
4-VII-10. vlniak
4-VII-11. sukňa
4-VII-12. rubáš
4-VII-13. zásterka
4-VII-14. vyšedivieť (o látke)
4-VII-15. narub (o látke)
4-VII-16. a) navliecť (do ihly); b) ihla
4-VII-17. vreckovka
4-VII-18. vrkoč
4-VII-19. stužka (do vlasov)
4-VII-20. kont
4-VII-21. naušnice
4-VII-22. podpätok
4-VII-23. a) podbiť (topánky); b) podošva
4-VII-24. omínať ( o topánkach)
4-VII-25. kapce
4-VII-26. chytro
4-VII-27. špendlík
4-VII-28. spona
4-VIII-1. horný (koniec)
4-VIII-2. a) ostatný; b) dedina
4-VIII-3. vyhňa
4-VIII-4. a) fajka; b) fajčiť
4-VIII-5. tabak
4-VIII-6. paklík (tabaku)
4-VIII-7. pastier (svíň)
4-VIII-8. farár
4-VIII-9. valašskí (cigáni)
4-VIII-10. vartáš
4-VIII-11. tesár
4-VIII-12. sklenár
4-VIII-13. handrár
4-VIII-14. a) koškár; b) žobrák
4-VIII-15. Vianoce
4-VIII-16. Štedrý deň
4-VIII-17. vianočný stromček
4-VIII-18. gule (na stromček)
4-VIII-19. a) kúpačka; b) šibačka
4-VIII-20. korbáč (veľkonočný)
4-VIII-21. Turíce
4-VIII-22. hody
4-VIII-23. rozprávka
4-VIII-24. bosorka
4-VIII-25. klebetiť
4-VIII-26. naozaj
4-VIII-27. ohovárať
4-VIII-28. tato/ňaňa
4-VIII-29. dedo
4-VIII-30. babka
4-VIII-31. strýko
4-VIII-32. stryná
4-VIII-33. a) svák; b) vrstovník
4-VIII-34. a) mládenec; b) pekný (mládenec)
4-VIII-35. zabudnúť
4-VIII-36. a) bez (ruky); b) bezo (mňa)
4-VIII-37. a) (chodiť) na zálety; b) nechať (dievča)
4-VIII-38. vedno
4-VIII-39. iba
4-VIII-40. snúbenica
4-VIII-41. svadba
4-VIII-42. a) sobáš; b) zať
4-VIII-43. zosobášiť sa
4-VIII-44. mladucha
4-VIII-45. mladoženích
4-VIII-46. starejší
4-VIII-47. čepčenie
4-VIII-48. svadobný hosť
4-VIII-49. muzikant
4-VIII-50. priženiť sa
4-VIII-51. šestonedieľka
4-VIII-52. baba (pôrodná)
4-VIII-53. a) kolísať; b) kolíska
4-VIII-54. varovať (dieťa)
4-VIII-55. pestúnka
4-VIII-56. a) odlúčiť; b) plienka
4-VIII-57. cumlík
4-VIII-58. hrkálka
4-VIII-59. bábika
4-VIII-60. a) guľatý; b) vlhký
4-VIII-61. a) taška; b) rad
4-VIII-62. atrament
4-VIII-63. rakva
4-VIII-64. máry
4-VIII-65. treba bolo (čakať)
4-VIII-66. zmeškať (vlak)
4-VIII-67. teraz
4-IX-1. uterák
4-IX-2. a) žmýkať (bielizeň); b) mydlo
4-IX-3. svetlička
4-IX-4. a) smetár; b) plechový
4-IX-5. špina (vo vlasoch)
4-IX-6. kefa
4-IX-7. a) čistiť (dlážku); b) prať (šaty)
4-IX-8. onemocnieť
4-IX-9. nádcha
4-IX-10. vracať
4-IX-11. kiahne
4-IX-12. bláznivý (človek)
4-IX-13. zíva sa mi
4-IX-14. čkať sa
4-IX-15. stonať
4-IX-16. (hybaj) naspäť
4-IX-17. a) sem; b) vraj
4-IX-18. hrča
4-IX-19. vriedok (na tvári)
4-IX-20. ustať
4-IX-21. kútiky
4-IX-22. obväz
4-IX-23. zakajávať sa
4-IX-24. a) lysina; b) šedivý
4-IX-25. pery
4-IX-26. ústa
4-IX-27. fúzy
4-IX-28. obočie
4-IX-29. mihalnice
4-IX-30. karpina
4-IX-31. a) sopeľ; b) kliať
4-IX-32. šušeň
4-IX-33. a) pútec; b) ískať
4-IX-34. kvákať (za vlasy)
4-IX-35. prst
4-IX-36. členok
4-IX-37. krívať
4-IX-38. hrb
4-IX-39. črevá
4-IX-40. obličky
4-IX-41. a) silný; b) tučný
4-IX-42. a) sprostý; b) zlý
4-IX-43. a) veď; b) prosiť
4-IX-44. áno/hej
4-X-1. západoslovenské nárečia (skupina záhorských izolex)
4-X-2. západoslovenské nárečia (skupina juhozápadoslovenských izolex)
4-X-3. západoslovenské nárečia (skupina juhozápadoslovenských izolex)
4-X-4. západoslovenské nárečia (skupina západoslovenských izolex)
4-X-5. západoslovenské nárečia (skupina trenčianskych izolex)
4-X-6. severostredoslovensko-západoslovenská skupina izolex proti juhostrednoslovensko-východoslovenskej skupine izolex
4-X-7. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
4-X-8. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
4-X-9. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
4-X-10. stredoslovenské nárečia (skupina severostredoslovenských izolex)
4-X-11. stredoslovenské nárečia (skupina južnostredoslovenská skupina izolex)
4-X-12. stredoslovenské nárečia (1. skupina gemerských izolex)
4-X-13. stredoslovenské nárečia (2. skupina gemerských izolex)
4-X-14. juhostredoslovensko-západoslovenská skupina izolex proti severostredoslovensko-východoslovenskej skupine
4-X-15. východoslovenské nárečia (skupina východoslovenských izolex s presahmi na stredné a západné Slovensko)
4-X-16. východoslovenské nárečia (skupina východoslovenských izolex)
4-X-17. východoslovenské nárečia (skupina šarišsko-spišských izolex)
4-X-18. východoslovenské nárečia (skupina šarišsko-zemplínskych izolex)
4-X-19. východoslovenské nárečia (skupina zemplínsko-užských izolex)
ada
afira
agátový háj
agraš, agreš
aj
akrament
aktofka, aktouka, aktovka
akurát
ale
anďalki
angin, -ín
anginet
anginová duchna
angit
angrošt
áno, ano
apa, -o
apatekár
apičko
apík
apinka, -o
apka, -o
apouka
apsec
ármanček
armánok
asentragi
asfaldofka
asfaltka
asi
asnáď
asnáj
aspom, -n, -ň, aspoň
aspoň
atramen(t)
azda
baba
1
baba
2
baba
3
baba
4
baba
5
bába
babärki, babérki
babi
1
babi
2
babica
babicuľa
babička
babika
bábika
babince
babjanki
babka
baboliatka
babovka
babozina
babúľ!
babuľa!, babula na!, babuľa, na-na-na!
babuli - babuli!
babuliatka
babuľka, na!
babuľki
babuniatka
baburence, baburiatka, baburki
baburátka
babuš!
babuša
babuška
bačať
bači
báči
bačik
báčik
bačka
bačliaki
bačorina
badnička
badzgať
bagoľa, bagula, baguľa
bahniatka, bahňátka
bahňatki
bahnički, bahnietki, bahnitki
bahno
bahorina
bahurence
bahurina
bajta
bajúsi (-e, bajúzi) -e
bak
baka
bakon
baktár, -er
bakuľa
bal
bál
balík
balki
bobaľki
balšak
nenájdené
bambriuch
bambule, bambuli
bambuch
bambuchačka
báň
bancík, -ik
bandarčené
bendel
bandieri
bandurčak
bandurčani
bandurčanik
bandurčej
bandurčene chrobaki
bandurčenik
banduri, bandurki
bandurovi
bank
banki
baňki
bant
bapka
bápka
bapki
baracka, baraska
baran
barca, barco, barcuška, barcuško
bariki
barina
bariški
barki, -e, bárke
bars
bárs
baruški
barvančok
barvínek
barzo, bar
badzgať
bášik
batoh
1
batoh
2
, batuoh, batog/-k, batih
batoh
3
, batuh
batožisko
baúze, bauzi, bausi
baveti
baviačka
bavic, -č
baviť
baviti
bavlna
bavusi, -e, bavuzi, -e, bavúzi
báchi, bachori
báchor, bachori
bachor
batožnik
bachorina
bachtar, -ár, bachťár, bachter, bachťer
bachuor
bachur
baza
bazička
bažički, bažycki
bdovabdovec
bečať, -t, -ty, bečiť
bečka
bedere
bederíki, beďerki
bedeš, bedeš, beďoch
behniatka
békat
belaska, beláska
belave
belavička
belavidlo
belavie
belavina, belavinka
belavka
1
belavka
2
belavuo
belčou
belčov
bele kvetki
belic
belík
belpuch
belšóu
beneše
benka
bercá, berce, berco
bedzgať
besnáki
besné (hríbi)
beškarúbok, beškarúpok, beškorúbok, beškorúpok, beškrúpok
beťáre
beláska
beučou
bevnička
bez rozumu
bez
1
, beze, bezo predl.
bez
2
predl.
bez
3
m.
beza, beza (turecká)
bialič
bic
bicisko, biceskuo
bicke
bicki
bič, bíč
bičisko, bičiščo, bičovisko
bideunica
bidlo, biduo
bieda
bieliť stenu
bieliť
biela striga
bielave
bielčou
biele hubi
bieli gáz
bieli chrobák
bočne ščiti
bieliť zemiaky
bieliť
bieliť, bieliti
bieľka
blecha
biglovať
billo
bije! bijo!
bilave
bilce
bile kvitki
bilnica
bilnica, bilnicä, bilnička
bimal
birki
birko
birou
bilic
biske
biski
biste!
bistočka
biť
biť sa
bivnička
bizoune
bizovne
bieľak
bjilič
bjó!
blačať, blačati, blačát, bľačäť, blačec, blačiť
bľačiaki
blaťák
blafkať, blafkat
bľaha
bľahovi
blana
1
(lalok)
blana
2
(okenná tabuľa)
blana
3
blaňar
blane vajce, blane vajco
blanec
bľašať, bľašati
bľati
blato
blato
blatúch
blach, blacha, bľaxa, bľächa
bľachovi, blachoví, blächoví, blachovi
blázni
bláznivé, bláznivé (hubi, hríbi)
blázniví, bláznivej
bläšäti, blašeť, bläšec
blečat, bläčäť, bľačať, blečic
blečiaki
blehovi, blechovi
blékat
blešeč
bliskáč
bliskačka
blískať sa
bliščačka
bliščarka
blištek
blivati
blízo
blížiť
blonce jajko
blone jajko
bloňorš
bluc, bľuc
bluvač, bľuvac
blúza
1
blúza
2
bľuza, bľúza
bľúzňa
blvat
blznúc
bob
bobáčni
bobáčni
bobák
1
(červ)
bobák
2
(larva chrústa)
bobále
bobáliki
borovničak
bobáśní, bobáśňí, bobáśni
O atlase
Autori a redaktori
Literatúra
Ako citovať
Obsah
Index
Úvodná časť
1. Dialektické členenie (farebná mapa)
2. Členenie slovenských nárečí
Komentáre
Tiráž
Obsah
Skratky
Predhovor
1. Doterajšie výskumy slovnej zásoby slovenských nárečí
2. Lexikálny dotazník
3. Lexikálny výskum
4. Kartografické spracovanie materiálu
5. Lexikálna diferenciácia slovenských nárečí vo svetle jazykového zemepisu
I. Krajina, počasie
1. a) hradská (cesta); b) poľná cesta
2. priekopa (vedľa cesty)
3. zákruta
4. stopovať
5. zaviaznuť
6. a) štrk; b) kameň
7. a) potok; b) okrúhly (kameň)
8. hádzať (kamene)
9. a) chodník; b) pirť/prť
10. mútny (o vode)
11. a) zapadať; b) zore
12. tôňa/tieň
13. oblak
14. chmáriť sa
15. pľušť
16. prší (dážď)
17. veľmi (pršalo)
18. ľadovec
19. mláka
20. závej
21. kĺzať sa (po ľade)
22. šmykľavo
23. cez
24. topiť sa (o snehu)
II. Rastlinstvo
1. rumanček (pravý)
2. vlčí mak
3. a) králik; b) voňať (o kvete)
4. bodliak
5. žihľava
6. čučoriedka
7. egreš
8. jedlé huby
9. zlé huby
10. a) hríb obyčajný (Boletus edulis); b) uhorka
11. koreň (hríba)
12. živica
13. bútľavý (strom)
14. a) borievka; b) borovica/sosna
15. a) hora; b) rúbanisko
16. a) spíliť (strom); b) zoťať (strom)
17. olúpiť (strom)
18. a) paradajka; b) mrkva
19. a) dyňa červená; tekvica
20. a) pažítka; b) petržlen
21. a) fazuľa; b) šošovica
22. hlúb
23. priesada
24. klinček
25. orgován
26. stopka
27. šupka (z jablka)
28. marhuľa
29. ráňať (ovocie)
30. bahniatka
31. červavý
32. škrupina (z orecha)
33. otava/mládza
34. ďatelina
35. burina (v obilí)
36. a) jačmeň; b) kukurica
37. a) pšenica; b) raž; c) obilie/zbožie
38. klas (ovsa)
39. zemiaky
40. kŕmna repa
III. Poľné a domáce zvieratá
1. netopier
2. a) bocian; b) jazvec
3. uhryznúť (o hadovi)
4. škvor
5. larva (chrústa)
6. motýľ (denný)
7. nočný motýľ
8. ovad
9. jarabica
10. a) hydina; b) sliepka
11. hrvoľ
12. zúzik
13. podložok
14. bezškorúbok
15. podložiť (o vajci)
16. gunár
17. štopať (hus)
18. páperie
19. a) brko; b) driapať (perie)
20. moriak
21. Ako sa privolávajú husi
22. Ako sa odoháňajú husi
23. Ako sa privolávajú kačky
24. Ako sa privolávajú sliepky
25. Ako sa odoháňajú sliepky
26. a) telička; b) statok
27. a) lalok; b) chvost
28. vyvrhnúť (mláďa pri potrate)
29. bachor
30. ratica
31. šibať (chvostom)
32. bučať (o krave)
33. bľačať (o ovci)
34. klať (rohami)
35. krívať (o krave)
36. a) chovať (statok); b) gazdovať
37. pĺznuť
38. drhnúť sa
39. črieda (dobytka)
40. strečkovať
41. žriebä
42. kŕmnik
43. prasnica
44. brav
45. vemeno (kozy a ovce)
46. brechať
47. a) kocúr; b) mačka
48. hrať sa (s mačkoou)
49. honiť sa (o kobyle)
50. hučať sa (o svini)
51. Ako sa privoláva prasa
52. čihi!
53. hijo!
54. hot!, hota!
55. ho!, hó!
IV. Poľnohospodárstvo
1. a) paholok; b) gazda
2. žľab
3. česák
4. mostiny
5. kydať (hnoj)
6. rozhadzovať (hnoj)
7. obhŕnať (zemiaky)
8. a) oselník; b) osla
9. kuť (kosu)
10. a) mlatok; b) držať
11. kosák
12. kôpky (sena)
13. batoh
14. súrny (o robote)
15. vždy
16. prv
17. mať osoh (z práce)
18. vejačka (stroj)
19. otep
20. a) stoh; b) mlátiť (obilie)
21. vrece (na zemiaky)
22. záprah
23. rebriny
24. a) vyvaliť (voz); b) reťaz
25. štít (na voze)
26. a) oplen; b) pavúz
27. bilnica
28. opraty
29. a) bičisko; b) bič
30. a) oje; b) styk
31. fúrik
32. šteť
33. praslica
34. krhla
V. Dom a jeho príslušenstvo
1. a) vakovať; b) surová tehla
2. bieliť (stenu)
3. a) strecha; b) veža
4. rína
5. škridľa
6. pôjd
7. a) dlážka; b) povala
8. doska (na podlahe)
9. a) pitvor; b) izba
10. kľučka (na dverách)
11. Závesy (na dverách)
12. dokorán
13. dymiť sa
14. stajňa
15. válov
16. humno/stodola
17. holohumnica
18. pánt
19. zámka
20. oblok
21. latka (na plote)
22. a)dvercia; b) vráta
23. vedľa
24. a) rebrík; b) schody (do pivnice)
25. klát (na rúbanie dreva)
26. a) topor; b) obuch (na sekere)
27. kresanice
28. hrča (na dreve)
29. kôň (na pílenie dreva)
30. a) nebožiec; b) obojručný nôž
31. hoblica
32. a) izba; b) dom
33. okenná tabuľa
34. zrkadlo
35. obrus
36. strapce (na obruse)
37. a) truhla (na šaty); b) kasňa (na šaty)
38. priečinok
39. čelo (postele)
40. bočnica (na posteli)
41. perina
42. hlavnica
43. obliečka
44. sovok
45. prikrývka (na posteľ)
46. koberec
47. zažať (lampu)
48. petrolej
49. Platňa (na sporáku)
50. rošt
VI. Jedlá, nápoje a ich príprava
1. zápalky
2. riad
3. vecheť
4. ohreblo
5. droždie
6. slamienka
7. peceň
8. vekňa
9. krajec
10. a) čerstvý (chlieb); b) chutný (chlieb)
11. a) omrvinky; b) aspoň
12. a) halušky; b) rezance
13. šúľance
14. opekance
15. šišky
16. smažiť (šišky)
17. zemiaková baba
18. pirohy
19. a) zápražka; b) hladný
20. krupica
21. veľa/mnoho (zjedol)
22. a) prehltnúť; b) preglgnúť
23. asi
24. mrvenica
25. rascová polievka
26. škriabať (zemiaky)
27. šupy
28. lúpať (zemiaky)
29. praženica
30. čaj
31. štiepky
32. zátka
33. olovrant
34. miešačka (z dreva)
35. varecha
36. a) lopár; b) pokrývka
37. rajnička
38. cedák
39. a) strúhať; b) strúhadlo
40. tabla
41. vaľkať (cesto)
42. trocha (priliať)
43. lievik
44. kopcom
45. krčah
46. vedro
47. opálka
48. šechtár
49. mlezivo
50. koža (na mlieku)
51. a) sadnuté (mlieko); b) nabrznuté (mlieko)
52. dbanka
53. topárka
54. cmar
55. tvaroh
56. podhrdlina
57. bravčovina
58. nadievať (jaternice)
59. jaternica
60. pôlt (slaniny)
61. šunka
62. huspenina
63. tlačenka
64. tučné (mäso)
65. chudé (mäso)
66. a) nože (na kapustu); b) kapusta
67. drobiť (kapustu)
68. tlačiť (kapustu)
69. sud (na kapustu)
70. lúskať (fazuľu)
VII. Odev a obuv
1. a) šaty; b) lacný (o šatách)
2. a) nohavice; b) kabát
3. halena
4. vrecko (na kabáte)
5. záplata
6. klobúk
7. kravata
8. bakuľa
9. šatka (na hlavu)
10. vlniak
11. sukňa
12. rubáš
13. zásterka
14. vyšedivieť (o látke)
15. narub (o látke)
16. a) navliecť (do ihly); b) ihla
17. vreckovka
18. vrkoč
19. stužka (do vlasov)
20. kont
21. naušnice
22. podpätok
23. a) podbiť (topánky); b) podošva
24. omínať ( o topánkach)
25. kapce
26. chytro
27. špendlík
28. spona
VIII. Dedina a spoločenský život
1. horný (koniec)
2. a) ostatný; b) dedina
3. vyhňa
4. a) fajka; b) fajčiť
5. tabak
6. paklík (tabaku)
7. pastier (svíň)
8. farár
9. valašskí (cigáni)
10. vartáš
11. tesár
12. sklenár
13. handrár
14. a) koškár; b) žobrák
15. Vianoce
16. Štedrý deň
17. vianočný stromček
18. gule (na stromček)
19. a) kúpačka; b) šibačka
20. korbáč (veľkonočný)
21. Turíce
22. hody
23. rozprávka
24. bosorka
25. klebetiť
26. naozaj
27. ohovárať
28. tato/ňaňa
29. dedo
30. babka
31. strýko
32. stryná
33. a) svák; b) vrstovník
34. a) mládenec; b) pekný (mládenec)
35. zabudnúť
36. a) bez (ruky); b) bezo (mňa)
37. a) (chodiť) na zálety; b) nechať (dievča)
38. vedno
39. iba
40. snúbenica
41. svadba
42. a) sobáš; b) zať
43. zosobášiť sa
44. mladucha
45. mladoženích
46. starejší
47. čepčenie
48. svadobný hosť
49. muzikant
50. priženiť sa
51. šestonedieľka
52. baba (pôrodná)
53. a) kolísať; b) kolíska
54. varovať (dieťa)
55. pestúnka
56. a) odlúčiť; b) plienka
57. cumlík
58. hrkálka
59. bábika
60. a) guľatý; b) vlhký
61. a) taška; b) rad
62. atrament
63. rakva
64. máry
65. treba bolo (čakať)
66. zmeškať (vlak)
67. teraz
IX. Zdravoveda a človek
1. uterák
2. a) žmýkať (bielizeň); b) mydlo
3. svetlička
4. a) smetár; b) plechový
5. špina (vo vlasoch)
6. kefa
7. a) čistiť (dlážku); b) prať (šaty)
8. onemocnieť
9. nádcha
10. vracať
11. kiahne
12. bláznivý (človek)
13. zíva sa mi
14. čkať sa
15. stonať
16. (hybaj) naspäť
17. a) sem; b) vraj
18. hrča
19. vriedok (na tvári)
20. ustať
21. kútiky
22. obväz
23. zakajávať sa
24. a) lysina; b) šedivý
25. pery
26. ústa
27. fúzy
28. obočie
29. mihalnice
30. karpina
31. a) sopeľ; b) kliať
32. šušeň
33. a) pútec; b) ískať
34. kvákať (za vlasy)
35. prst
36. členok
37. krívať
38. hrb
39. črevá
40. obličky
41. a) silný; b) tučný
42. a) sprostý; b) zlý
43. a) veď; b) prosiť
44. áno/hej
X. Syntetické mapy
1. západoslovenské nárečia (skupina záhorských izolex)
2. západoslovenské nárečia (skupina juhozápadoslovenských izolex)
3. západoslovenské nárečia (skupina juhozápadoslovenských izolex)
4. západoslovenské nárečia (skupina západoslovenských izolex)
5. západoslovenské nárečia (skupina trenčianskych izolex)
6. severostredoslovensko-západoslovenská skupina izolex proti juhostrednoslovensko-východoslovenskej skupine izolex
7. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
8. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
9. stredoslovenská skupina izolex proti západoslovenskej a východoslovenskej skupine
10. stredoslovenské nárečia (skupina severostredoslovenských izolex)
11. stredoslovenské nárečia (skupina južnostredoslovenská skupina izolex)
12. stredoslovenské nárečia (1. skupina gemerských izolex)
13. stredoslovenské nárečia (2. skupina gemerských izolex)
14. juhostredoslovensko-západoslovenská skupina izolex proti severostredoslovensko-východoslovenskej skupine
15. východoslovenské nárečia (skupina východoslovenských izolex s presahmi na stredné a západné Slovensko)
16. východoslovenské nárečia (skupina východoslovenských izolex)
17. východoslovenské nárečia (skupina šarišsko-spišských izolex)
18. východoslovenské nárečia (skupina šarišsko-zemplínskych izolex)
19. východoslovenské nárečia (skupina zemplínsko-užských izolex)
Záverečná časť
Komentáre
7. Dotazník pre výskum slovenských nárečí II
8. Abecedný index slov dotazníka pre výskum slovenských nárečí II
9. Zoznam bodov a explorátorov
10. Abecedný zoznam bodov
11. Index nárečových slov
12. Literatúra
ada
afira
agátový háj
agraš, agreš
aj
akrament
aktofka, aktouka, aktovka
akurát
ale
anďalki
angin, -ín
anginet
anginová duchna
angit
angrošt
áno, ano
apa, -o
apatekár
apičko
apík
apinka, -o
apka, -o
apouka
apsec
ármanček
armánok
asentragi
asfaldofka
asfaltka
asi
asnáď
asnáj
aspom, -n, -ň, aspoň
aspoň
atramen(t)
azda
baba
1
baba
2
baba
3
baba
4
baba
5
bába
babärki, babérki
babi
1
babi
2
babica
babicuľa
babička
babika
bábika
babince
babjanki
babka
baboliatka
babovka
babozina
babúľ!
babuľa!, babula na!, babuľa, na-na-na!
babuli - babuli!
babuliatka
babuľka, na!
babuľki
babuniatka
baburence, baburiatka, baburki
baburátka
babuš!
babuša
babuška
bačať
bači
báči
bačik
báčik
bačka
bačliaki
bačorina
badnička
badzgať
bagoľa, bagula, baguľa
bahniatka, bahňátka
bahňatki
bahnički, bahnietki, bahnitki
bahno
bahorina
bahurence
bahurina
bajta
bajúsi (-e, bajúzi) -e
bak
baka
bakon
baktár, -er
bakuľa
bal
bál
balík
balki
bobaľki
balšak
nenájdené
bambriuch
bambule, bambuli
bambuch
bambuchačka
báň
bancík, -ik
bandarčené
bendel
bandieri
bandurčak
bandurčani
bandurčanik
bandurčej
bandurčene chrobaki
bandurčenik
banduri, bandurki
bandurovi
bank
banki
baňki
bant
bapka
bápka
bapki
baracka, baraska
baran
barca, barco, barcuška, barcuško
bariki
barina
bariški
barki, -e, bárke
bars
bárs
baruški
barvančok
barvínek
barzo, bar
badzgať
bášik
batoh
1
batoh
2
, batuoh, batog/-k, batih
batoh
3
, batuh
batožisko
baúze, bauzi, bausi
baveti
baviačka
bavic, -č
baviť
baviti
bavlna
bavusi, -e, bavuzi, -e, bavúzi
báchi, bachori
báchor, bachori
bachor
batožnik
bachorina
bachtar, -ár, bachťár, bachter, bachťer
bachuor
bachur
baza
bazička
bažički, bažycki
bdovabdovec
bečať, -t, -ty, bečiť
bečka
bedere
bederíki, beďerki
bedeš, bedeš, beďoch
behniatka
békat
belaska, beláska
belave
belavička
belavidlo
belavie
belavina, belavinka
belavka
1
belavka
2
belavuo
belčou
belčov
bele kvetki
belic
belík
belpuch
belšóu
beneše
benka
bercá, berce, berco
bedzgať
besnáki
besné (hríbi)
beškarúbok, beškarúpok, beškorúbok, beškorúpok, beškrúpok
beťáre
beláska
beučou
bevnička
bez rozumu
bez
1
, beze, bezo predl.
bez
2
predl.
bez
3
m.
beza, beza (turecká)
bialič
bic
bicisko, biceskuo
bicke
bicki
bič, bíč
bičisko, bičiščo, bičovisko
bideunica
bidlo, biduo
bieda
bieliť stenu
bieliť
biela striga
bielave
bielčou
biele hubi
bieli gáz
bieli chrobák
bočne ščiti
bieliť zemiaky
bieliť
bieliť, bieliti
bieľka
blecha
biglovať
billo
bije! bijo!
bilave
bilce
bile kvitki
bilnica
bilnica, bilnicä, bilnička
bimal
birki
birko
birou
bilic
biske
biski
biste!
bistočka
biť
biť sa
bivnička
bizoune
bizovne
bieľak
bjilič
bjó!
blačať, blačati, blačát, bľačäť, blačec, blačiť
bľačiaki
blaťák
blafkať, blafkat
bľaha
bľahovi
blana
1
(lalok)
blana
2
(okenná tabuľa)
blana
3
blaňar
blane vajce, blane vajco
blanec
bľašať, bľašati
bľati
blato
blato
blatúch
blach, blacha, bľaxa, bľächa
bľachovi, blachoví, blächoví, blachovi
blázni
bláznivé, bláznivé (hubi, hríbi)
blázniví, bláznivej
bläšäti, blašeť, bläšec
blečat, bläčäť, bľačať, blečic
blečiaki
blehovi, blechovi
blékat
blešeč
bliskáč
bliskačka
blískať sa
bliščačka
bliščarka
blištek
blivati
blízo
blížiť
blonce jajko
blone jajko
bloňorš
bluc, bľuc
bluvač, bľuvac
blúza
1
blúza
2
bľuza, bľúza
bľúzňa
blvat
blznúc
bob
bobáčni
bobáčni
bobák
1
(červ)
bobák
2
(larva chrústa)
bobále
bobáliki
borovničak
bobáśní, bobáśňí, bobáśni